Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
FRA ZOE TIL FAR
BIONYNE INDUSTRIES EKSPERIMENTELLE FORSKNINGSANLÆG
De er landet. Donoren er ankommet.
- Har vi modtaget donorens samtykke? - Ja.
Donoren er på vej til hovedlaboratoriet. Alle bedes gå til operationsstuen.
Jeg gentager. Alle bedes gå til operationsstuen.
Klar?
- Hvornår indtraf døden? - For syv timer og 15 minutter siden.
Fortsæt.
Neuralvævet og protoplasmen er intakt. Vi har en levedygtig bark. Er du enig?
Jeg er enig.
Så er det dig, William.
Manden er død, men hans neurologiske data er stadig tilgængelig.
Vi tager hans biologiske hjerne og kopierer den til den kunstige hjerne.
Vi genskaber det menneskelige sind.
Ed, start overførslen.
- Den optiske position er optimal. - Tårebenet er fundet.
Gør klar til at tilkoble neuralsonden.
Den er klar.
Starter overførslen.
Hoveddrevet er i drift.
OVERFØRER NEURALDATA
OVERFØRSEL FULDENDT
- Overførslen er fuldendt. - Fjern donoren.
Gør klar til at sætte det neurale aftryk i drift.
Sæt i gang.
Scott, prøv protokol Alfa-9. I isselappen.
Tak.
Tindingelappen og aksonen er i drift.
Pandelappen er i drift og ser godt ud.
Okay.
Forbind til protokol 345.
801, en tofaset påføring.
P1. Sideparametre, isoleret. Primær handling.
Stasemodalitet. Undtagelse. Oversæt.
Færdiggjort. Bekræftet.
Kør alle tilstande og funktioner.
Aftrykket er fuldendt.
Margaret, sæt liv i kroppen.
Sergent Kelly.
Kan du høre mig?
Sergent...
Hvem er jeg?
Sergent, du er blevet flyttet til en kunstig krop.
Prøv at slappe af. Du er ved at starte op. Det tager noget tid.
- Hvem er jeg? - Sergent, prøv at slappe af.
Hvem er jeg?
Sergent.
Sergent Kelly!
- Hvem er jeg?! - Sergent Kelly!
Sluk den. Aftrykket fejlede.
Den har ødelagt forbikoblingen.
Hvem er jeg?
- Den talte. - Det har de gjort før.
De har sagt lyde før. Denne talte.
For otte måneder siden, havde det været fantastisk. Det irriterer mig.
- Det er uden tvivl fremgang. - Jeg måler fremgang i resultater.
Det har vi ikke. Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan fortsætte sådan her.
Kolossale og gentagne fiaskoer skræmmer åbenbart aktionærerne væk.
Det er mit livsværk. Jeg flyttede hertil med min familie. Jeg er så tæt på.
Det er bare ikke nok. Lad det ikke ødelægge din weekend.
Åh nej.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Børnene har ikke engang pakket endnu.
Far!
Zoe!
- Har du haft en god dag? - Matt!
"Ikke indenfor", jeg ved det.
- Han bliver ved med at udspionere mig. - Det er jo en spiondrone.
Gå op og pak. Lad være med at hoppe i møblerne.
- Halløj, familien Foster! - Ed!
Han skal fodres en gang dagligt. Jeg viser dig, hvor maden er.
- Har du snakket med Jones? - Noget i den retning.
- Blev du fyret? - Hvad betyder "fyret"?
Jeg blev ikke fyret.
- Hvem blev fyret? - Ingen blev fyret.
- Jeg troede, det ville ske. - Hvad foregår der?
Vores testemne rev sig selv i stykker. Det var brutalt.
Hvad betyder "brutalt"?
Det talte, Mona. 345, testemnet. Det talte faktisk.
- Kunne det tale, kunne det også føle. - Vi slukkede det med det samme.
Du kan ikke bringe folk tilbage fra de døde, før det er løst.
Hvor mange gange har du genoplivet en patient på skadestuen?
- De river ikke sig selv i stykker. - Hun har en pointe, William
Jeg må hellere finde Sophie med hensyn til fisken.
William, skat, jeg tror dig. Men jeg kan ikke lide, hvor det er på vej hen.
Folk kunne lide.
Den første patient, der fik et nyt hjerte, overlevede i 18 dage.
- Han led. Var det forkert? - Nej.
Jeg er på randen af et gennembrud, Mona. Soldater, ulykkesofre og Alzheimers.
Liv skal ikke afkortes.
Men noget forhindrer det kunstige fra at få en bevidsthed.
Måske er der andet, der gør os til mennesker. Som en sjæl.
Vi er, som vi bliver fortalt. Det, der gør os, er, hvordan vi forarbejder det.
- Det er neurokemi. - Tror du på det?
Er jeg og dine børn det for dig? Baner, elektriske signaler og kemi?
Du har børn, der elsker dig og en kone, som forguder dig.
Vi har en videnskabsmand.
- Synes du, jeg skal stoppe? - Hej.
Jeg er bekymret for, du ikke vil kunne se, hvad der er rigtigt og forkert.
Det vil ikke ske. Tro mig.
Hyg jer.
Du får igen.
- Hvad hedder båden nu? - Den hedder Den Snydende Tøs.
- Far! - Nøglerne er i kassen med madding.
Sådan gør vi ikke. Tak. Vi ses søndag aften.
- Er alle på plads? - Husk sikkerhedsselerne.
Familien Foster-færgen er klar til at sejle til Funtown.
Seriøst, far?
Hejs storsejlet, kaptajn.
Jeg kan se noget, der...
Keder sig. Som sandsynligvis er adopteret. Det må være mig.
Far, kan vi fiske fra båden, når vi ankommer?
Selvfølgelig.
Er vi der snart?
Vi kunne også bare vente, til båden kommer flydende.
Hvis man ikke kan lide vejret, skal man blot vente fem minutter.
Jeg kan ikke se noget. Kan du? Vi bør holde ind til siden.
- Er alle okay? - For fanden!
Det var tæt på.
Hvad?
- Mor! - Mona!
Far!
Mona?
Unger?
Åh nej.
Sophie? Matt? Zoe?
Zoe. Gud, hjælp min lille pige.
Mona?
Nej.
- William? Hvad er der sket? - Ingen spørgsmål, sagde jeg.
- Hvor er det? - Omme bagi.
Hold da kæft.
William, hvad fanden er der sket?
Du skal gøre noget for mig, Ed
- Det kan jeg slet ikke... - De er ikke væk endnu.
William, vi er nødt til at ringe til politiet.
- William, hvad laver du? - Start overførslen.
Vi kan ikke gøre det her.
Start overførslen, Ed
Edward Whittle adgang godkendt.
Bare fordi jeg tror, jeg kan, betyder det ikke, at jeg kan gøre det.
Der er en grund til, at menneskekloning er forbudt.
- Det er ikke, fordi det er svært. - Lad mig vide, hvad vi skal bruge.
William, jeg ved, du har været igennem et helvede, men du må høre efter.
De første dyr, jeg klonede, blev blinde. Deres kranier blev misdannede.
Deres organer sad uden på kroppen. Det betyder en fejltagelse her.
Hvis vi laver en fejl, skal jeg vide, om du er klar til at stoppe det.
Vi lader bare være med at lave fejl.
Okay.
Det er kapsler.
Kan jeg klone et menneske i disse? Ja, det er teknisk set muligt.
William, hvis det virker, vil deres hjerner være blanke som et spædbarns.
Ikke for at gnide salt i såret, men en overførsel er ikke lykkedes for dig.
Skal jeg minde dig om, hvad der sker, når du forsøger?
Vi har overført mellem klonede dyr, Ed Rotter, aber...
- Ikke mennesker! - Du har set det. Vi kan gøre det.
Hvad hvis der sker noget forfærdeligt?
Det er der allerede.
Ed, ingen må vide, hvad der skete.
Du skal skaffe dig af med ligene.
- William, jeg ved ikke, om... - Jeg beder dig. Jeg kan ikke.
Okay. Jeg møder dig ved huset.
Hvad er der i tønderne?
Byggeelementer, byggesten. Aminosyrer, frugtsukker, acceleranter.
En masse, der har lagt der længe. Alt, du skal bruge til at skabe et menneske.
Der er kun tre kapsler.
- Jeg skal bruge fire. - Der var ikke fire.
- Jeg skal bruge fire kapsler, Ed. - Måske kan jeg få en til næste kvartal.
- Sig ikke, at der ikke er fire! - Hvad skal jeg gøre?
De koster 10 millioner stykket. Jeg kan ikke trylle en ny frem.
Det er jeg ked af, William.
William?
Er du okay?
Vælg et navn.
- Aldrig i livet. - Der er ikke nok kapsler.
- Vælg et navn. - Nej, det skal du.
- Vælg nu bare et navn. - William, nej.
Det skal du gøre. Det var dig, der ville det her.
Du vælger et navn.
Hold øje med niveauerne. De bestemmer alt.
Kapslerne har fået deres DNA, men du skal holde øje med dem hele tiden.
Hvis den kemiske vægt ikke bliver vedligeholdt, vil klonerne dø, -
- og vi kan ikke starte forfra. Du skal holde øje med niveauerne.
Alle er klar samtidig, ikke?
Okay...
Det blev lige langt vanskeligere.
Sig, du kan gøre det.
- Jeg skal bare lige opveje noget. - Ed.
Det kan gøres.
Hvor er din generator?
- Hvis strømmen nu går. - Jeg har ikke nogen generator, Ed.
- Er der noget, jeg bør vide? - Kapslerne må aldrig miste strømmen.
Går strømmen i syv sekunder, bringer det alle niveauer ud af balance, -
- og de er meget vigtige. Ja, vi skal bruge en generator.
- Intet har åbent klokken to om natten. - Jeg ved det da ikke.
Jeg kan ikke tænke på det hele.
Jeg er ude på dybt vandt lige nu. Det er du også.
- Er der ellers andet? - Det var vist det hele.
Det er mange batterier.
De skal ud om 17 dage.
Du har indtil da til at finde ud af, hvordan de får en bevidsthed, -
- hvis dette på en eller anden måde lykkes.
Hvad med Zoe?
Alle deres minder er herinde.
Jeg sletter hende.
Jeg sletter minderne om hende fra drevene.
Må du gerne det?
Mennesket taber minder hele tiden.
Beta-amyloid proteiner. Neurofibrillære sammenfiltringer.
Jeg ødelægger hukommelsen på harddisken og uploader det nye neuralkort.
De husker hende aldrig.
Vi ryger direkte i helvede.
- Tak. - Held og lykke.
INDSTIL SØGEPARAMETRE: ZOE
LOKALISERER ALLE STIER OG FORBINDELSER
- Far tog min enhjørning. - Zoe, kom her.
Giv mig min enhjørning tilbage!
VIL DU SLETTE ALLE STIER OG FORBINDELSER?
- Godnat, alle sammen. - Godnat, Zoe.
Jeg elsker dig.
SLETTET
Hr. Foster, det er politiet.
Godmorgen, betjente.
- Taler du spansk? - Nej, desværre.
Undskyld mit engelske. Jeg er betjent Perez, det er Rodriguez.
Vi undersøger nogle biltyverier.
Nogen har stjålet alle bilbatterier her fra gaden.
Underligt.
- Har de også stjålet dit? - Nej, det har de ikke.
- Du er den heldige. - Ja.
Er der sket noget ud over det sædvanlige?
Sig til, hvis du ser noget mistænkeligt.
- Det skal jeg nok, hr. Betjent. - Hav en god dag.
Okay. Det skete lige.
Edward!
Jeg føler mig tvunget til at spørge, hvorfor jeg ikke ser Bill nogen steder.
Ved du noget om det?
Han har kold lungebetændelse.
- Kold? - Lungebetændelse, ja.
Vil du give en besked videre for mig? Jeg snakkede med bestyrelsen i dag.
Hvis 345 ikke virker, bliver vi lukket ned ved udgangen af kvartalet.
Lukket ned?
Vil du have et godt referencebrev?
Jeg er sikker på, han snart kommer. William, har et stærkt immunforsvar.
Testemne 221. Opdateret.
Bevidsthed overført fra testemne til klon med succes.
Bevidstheden kan overføres.
Hvorfor ikke menneskets?
Hvad er det, jeg overser?
- William? - Ja.
Jeg har lige snakket med Jones. Han lukker os ned, hvis 345 ikke virker.
Der er Bionyne-udstyr for 50 millioner i din kælder.
Hvis han lukker os, vil de lede efter det. Så er vi på spanden.
- Hvad gør vi? - Kom herhen.
- Hvorhen? Der? Hvorfor? - Ja.
Jeg skal på arbejde. Du skal holde øje med kapslerne.
- Du behøver ikke at råbe. - Jeg råber ikke... Undskyld.
- Skynd dig. Du har lungebetændelse. - Hvad?
Dr. William Foster adgang godkendt.
Der er han jo. Hej, Bill. Du ser herrens ud.
Skal jeg hente noget med urter i? Hvad har du helt præcist?
- Lungebetændelse. - Det stinker.
Du er her.
Du skal gennemgå dataforbindelserne, før jeg kan se 345's neuralforbindelser.
- Ikke nu. - Jones holder øje med os.
William, vi venter på din godkendelse angående udskiftningen af serverne.
- Stil dig i kø. - Okay.
Har du det godt?
- Jeg har det fint. Hvorfor? - Ikke for noget.
FRA ZOE TIL FAR
- Hallo? - Jeg er ked af det med Matt.
Kan du ikke huske mig? Jeg er Matts lærer, fru Barnes.
- Jeg kan forklare... - Det gjorde din fætter.
Undskyld, jeg kom uanmeldt, men Matt havde ikke været i skole i flere dage, -
- og jeg kunne ikke få fat på din kone. Vi må ikke have favoritter, men...
Jeg håber, det forklarede det hele.
- God ferie. - I lige måde.
- Er hun væk? - Hvad skete der?
Hun skulle virkelig på toilettet.
- Hvad skulle jeg have gjort? - Hvad sagde du?
At Matt havde skoldkopper, og at han var hos sine bedsteforældre.
Hans bedsteforældre er døde, Ed. Hvordan skal jeg forklare det?
Det ved jeg ikke, William. Jeg vil ikke blandes ind i dine løgne.
- Har du ikke ringet til skole? - Nej.
Hvad med den klinik, hvor Mona arbejder? Der er gået fem dage.
Troede du ikke, nogen ville bemærke, at din familie er forsvundet?
- Jeg har meget at tænke på, Ed. - Det er jeg ked af.
- Det må du ordne. - Hvordan har de det?
De er 30cm større.
Seriøst?
TIL REKTOR LUNA ANGÅENDE SOPHIE OG MATT
VI HAR BESLUTTET AT UNDERVISE VORES BØRN HERHJEMME
MED VENLIG HILSEN MONA FOSTER
ER VI STADIG VENNER?
UNDSKYLD, JEG IKKE ER PÅ. MIN FAR TOG MIN PC. ALLE ER SYGE
HOLD JER FRA JULIE HUN ER SKØR
HVAD GJORDE HUN?
HUN FLIRTER MED DIT CRUSH!
MIT CRUSH?
JUAN!
HEJ SØDE!
Hej, Juan.
MINE FORÆLDRE ER IKKE HJEMME, KOMMER DU FORBI?
Det tror jeg ikke.
JEG HAR STUEARREST
HVOR LÆNGE?
INDTIL JEG FYLDER 18
Tror du virkelig, de lukker os ned?
Robotten skal være klar til næste donor.
Hvor er William?
NEURAL AFTRYK START SIMULERING
EKSEKVER
AFTRYK FEJLET
Jeg vil ikke høre flere undskyldninger.
Hvad er det, jeg overser?
Du ligner en, der er ved at lave noget totalt umoralsk.
Det er ikke godt, fordi du faktisk er det.
- Jeg er ikke klar. - Jeg sagde 17 dage.
Der er gået 17 dage. Du kan ikke sige, du ikke er klar.
Ed.
Ed
Ed!
- Hold da kæft. - Ed.
Ed!
Kan du se det? Jeg ved stadig ikke, hvorfor det skete.
Hvis jeg ikke kender årsagen, hvordan ved jeg så, det ikke sker for dem?
Det skulle du have tænkt på for 17 dage siden.
Acceleranterne følger DNA-profilen nøjagtigt.
Hvis de bliver i beholderne, bliver de ældre.
Din kone vil måske få kræft om to uger.
Din datter når overgangsalderen. Din søn bliver skaldet og får hængeløg.
Pointen er, at de om et par dage, selvom du finder en løsning, -
- vil være meget ældre, end da de døde.
Hvordan vil du forklare det?
- Hvorfor flipper du ikke ud, William? - Jeg prøver på at tænke.
Godt. Så tænker jeg på, hvordan det er i fængslet.
Eller når Bionyne sagsøger os for 200 milliarder.
Hvad har du gang i?
Jeg lægger dem i koma. Det bringer deres sind i en tom tilstand...
... indtil jeg finder en løsning.
Hvad hvis du ikke finder en løsning? De kan kun være bedøvet i 72 timer.
Derefter skal du tage en meget svær beslutning.
Tøm kapslen.
Har du hende?
For fanden.
Vi gjorde det!
Hun er perfekt.
Det er mere end vellykket. Det er perfekt.
Okay.
Det kan holde kroppene ernæret i noget tid. Jeg kommer med mere i morgen.
Tak.
Det var så lidt.
Du har tre dage.
Ja.
Vi ses i morgen.
Vi har lavet kloner i dag.
Det kan du skrive på dit CV.
Margaret, sæt liv i kroppen.
Sergent Kelly. Kan du høre mig?
Hvem er jeg?
Hvem er jeg?!
JEG SAVNER DIG, SOPH... HVORNÅR KOMMER DU TILBAGE?
Sergent.
Sluk den. Aftrykket fejlede.
Sluk den...
Jeg troede, jeg kunne.
Undskyld.
- Hvad? - Bill, har du ignoreret mig?
- Bill? - Hvad?
Ved du hvor mange penge, der er lagt i dette projekt?
Folk regner med dig. Jeg regner med dig.
- Vi er næsten løbet tør for tid. - For fanden.
Hvad sagde du?
Kan du høre mig?
Bill, er du der endnu?
- Vi har ledt det forkerte sted. - Du er meget tæt på mig.
Det er hverken sindet eller hjernen, Ed.
- Det er kroppen. - Kroppen?
- Det er så oplagt, elegant, simpelt. - Lad os lige hugge bremsen i, makker.
Følg efter mig, Edward.
Ingen reaktion. Se her.
Hendes sind er en tom tavle. Hun er dybt bevidstløs.
Hun har aldrig været ved bevidsthed. Hun trækker vejret, og hjertet pumper.
Det er ikke et tegn på bevidsthed. Det er ufrivillige funktioner...
Som kontrolleres i hjernen.
Hendes hjerne ved, at den har en krop. Lige præcis denne krop.
Det var det, jeg overså. Derfor virker 345 ikke.
Den er tilsluttet stål og titanium.
Vi aftrykker en biologisk hjerne til et kunstigt sind, men det ved den ikke.
Den leder efter dens krop, hjerte og lunger, men kan ikke finde dem.
Reptilhjernen går amok.
Den tror, den dør, og når aldrig til bevidsthed.
Som når kroppen afstøder et nyt organ.
Vi skal få det kunstige sind til at tro, at det har sin rigtige krop.
Dét er løsningen.
Det er løsningen til 345, men hvad har det med din familie at gøre?
- De er ikke robotter. - Det har alt med dem at gøre.
Jeg aftrykker hendes sind i hendes egen krop.
- Jeg ved, det vil virke. - Er du sikker? Vi har kun et forsøg.
Gør klar til at sætte det neurale aftryk i drift, Ed.
- Er du klar? - Har det nogensinde betydet noget?
Sæt det neurale aftryk i drift.
Påbegynd "Bio til Bio"-protokollen.
EMNE: MONA FOSTER
Hold øje med Monas sansecortex. Godt.
Tilgår tindingelappen...
... isselappen...
... det limbiske system.
- De vitale organer? - De ser godt ud.
Det ser godt ud. Alle funktioner er okay.
Sætter det neurale aftryk i drift.
Utroligt.
Aftrykket er fuldendt.
Der sker ikke noget.
Kan du høre mig, Mona?
Hun afstøder den. Hvad skal vi gøre?
Vent!
William?
Skat.
- William, hvad laver du? - Jeg bedøver hende.
Hun og børnene må ikke se huset sådan her.
Det er godt tænkt.
Er du klar over, hvad vi lige har gjort?
Det er det største, nogen nogensinde har gjort.
Vi kan ikke fortælle nogen om det, men det er vildt!
Vi modtager Nobelprisen.
Foster-Whittle. Nej, Whittle-Foster. Det skal ikke være i alfabetisk orden.
Jeg håber, de klarer den.
- Vi gjorde det. - Ja.
Vi ses på arbejdet.
Mona?
Unger?
- Godmorgen, William. - Godmorgen.
Hvordan har I det?
- Jeg er sulten. - Skrupsulten.
- Fantastisk. Jeg tager en løbetur. - Udenfor?
- Du ser træt ud. Har du sovet godt? - Ja.
- Hav en god løbetur. - Far!
- Må jeg få nogle pandekager? - Ja, det må du gerne, Matthew.
- Sophie, vil du også have pandekager? - Ja.
Storartet!
Værsgo.
- Må jeg få arme riddere? - Ja, arme riddere er på vej til damen.
Ulækkert. Mor, mælken er blevet sur. Har du handlet?
- Jeg købte den forleden. - Den er klumpet.
De har solgt os mælk, der er udløbet.
Nogen skal have et par borgerlige ord. Jeg tager mig af det.
Arbejde. Jeg må...
Okay.
Det er mig. Der er en donor på vej. Ankomst om 37 minutter.
- Mød mig ved laboratoriet. - Min familie er lige vågnet.
Det bliver en kort genforening, hvis vi ikke finder en løsning til 345.
Hvis vi bliver lukket, bliver vi afsløret.
- Matt, pas på. - Hører du efter?
William, hører du efter?
- Hallo? - Ja, jeg kommer.
For helvede!
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Har du det godt? Du virker lidt ved siden af dig selv.
- Jeg skal hen på laboratoriet. - Tag af sted, skat. Vi klarer os.
- Jeg vil ikke forlade jer på en lørdag. - Vi er her, når du kommer tilbage.
Okay.
Neuralvævet er intakt. Protoplasmens integritet er på cirka 60%.
- Jeg vil sige 55%. - Barken er levedygtig. Er du enig?
William?
Nej.
Den er for beskadiget.
Hvad sker der? Donoren var god nok.
Jeg kunne ikke lade endnu en person gennemgå det.
Det er et dumt tidspunkt at få dårlig samvittighed på.
Jeg håber, du er klar til at ryge i fængsel og miste din familie.
Det vil ske, hvis ikke 345 kommer til at virke.
Du må hellere finde på noget. Snart.
Er du derinde, Bill?
- Ja, det er mig. - Er alt i orden?
- I skønneste orden. - Det var en skam med donoren.
- Vi tager den næste, hr. - Jeg håber, der bliver en næste, Bill.
Åh nej, lort!
- Mor, har du set min telefon? - Nej, jeg har også ledt efter min.
Dit sociale liv afhænger ikke af den. Det gør mit.
- Hvor havde du den sidst? - Det aner jeg ikke.
- Trold, har du taget min telefon? - Nej.
Ed!
Græder du blod?
William, du gjorde vel ikke...
- Jo. - På dig selv?
Er du blevet fuldstændig sindssyg? Det kunne slå dig ihjel.
Ed, jeg var nødt til det. Jeg vil uploade mit neuralkort til 345.
- Jeg kommer til at være derinde. - Det gør mig...
- Edward. William. - Hej, Phil.
Vi scanner min krop. Jeg tager dataen og laver en algoritme, -
- der forbindes til mit neurale aftryk i 345.
Vil du skrive en algoritme, -
- der narrer den kunstige hjerne til at tro, den har sin krop?
Præcis.
Med mit sind indeni vil vi kunne bekræfte, -
- om den kunstige hjerne er ved bevidsthed, da jeg kan spørge mig selv.
Jeg er grundlinjen, Ed. Jeg er styringen.
Det vil være mig.
- Jeg begynder på algoritmen i aften. - Skal vi stadig købe træer i morgen?
- Der er noget galt. - Hvad?
Der er noget galt med mig. Jeg kan ikke huske, hvad vi fik at spise i går.
Jeg kan ikke huske, jeg holdt juleferie. Var vi ikke på en bådtur?
Det kan jeg ikke huske, William. Der er noget galt med mig.
- Hvor er børnene? - De sover.
Sophie har feber, men hun har det godt.
Måske er du ramt af det samme som Sophie.
Måske.
Hvorfor går du ikke ind og lægger dig? Vi må se, hvordan du har det i morgen.
Jeg er udmattet.
BIO TIL KUNSTIG AFTRYKSALGORITME
Understøt direktiv 2,5.
Cytokin 45. NX 1,7.
Udelad direktivet. Sådan.
Mor!
- Far! - Sophie!
- Er mor død? - Hvad?
- Jeg så det, far. - Det var bare en ond drøm.
- Mor har det fint. - Jeg så hende dø.
Det skal nok gå alt sammen.
- Læg dig til at sove igen. - Det føltes virkeligt.
- Mor har det fint. - Er du sikker?
Det var bare en ond drøm. Mor har det fint.
OVERSKRIVER STIER OG FORBINDELSER
Sådan.
Det bliver, som om det aldrig skete.
William, hvad foregår der?
- Mona, kan vi gå ovenpå? - Hvad har du gjort ved Sophie?
- Hun er bedøvet. Hun har det fint. - Hvad?
- Mona, lad os tale om det ovenpå. - Nej, William. Fortæl mig sandheden.
Vi kørte galt.
Du og børnene døde.
Jeg bragte jer tilbage.
I er kopier.
Få fjernet den ting fra hendes hoved.
Er jeg død?
Du er i live. Du er dig.
Matt ligger ovenpå og er i live. Sophie og...
Ingen behøver at få det at vide.
- Hvordan kunne du gøre det? - Jeg så vores børn dø.
Jeg holdt din livløse krop i mine arme og troede...
... at jeg kunne bringe dig tilbage.
Hvad ville du have gjort?
- Ed! - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hej, Ed. Hvordan går det? - Godt, hvad med dig?
Fint.
- Matty, kom herover. - Jeg kan lide den her.
Jeg hader dem, de er falske.
Jeg kan godt lide dem.
Lad os kigge herovre.
Du fik dem tilbage.
Ja.
Lad os hente dit træ.
- Måske skulle vi flytte hjem igen? - Hvad?
- Vi er lige faldet til her. - Mener du det, far?
- Matt, du ramte ikke din tallerken. - Hvad?
- Far, hvem er Zoe? - Hvem?
Nogen har skrevet Zoe i mit skab med en farveblyant.
- Der var en køjeseng i det værelse. - Køjeseng?
- Er du sikker? - Jeg kan huske billederne i gangen.
Skat, angående den ting, der skete, så kan der være nogle ting...
Jeg kan huske, hvordan du ser ud, når du lyver.
Glædelig jul, Bill.
Kan jeg lugte lam?
Jeg forstyrrer midt i maden, ikke?
- Mona, du ser pragtfuld ud. - Hr. Jones.
Du er en heldig mand, Bill.
Sikke en uventet fornøjelse. Vil du spise med?
Smuk og gavmild. Jeg har hørt om kvinder som dig.
Tak, men jeg vil ikke være til besvær. William, må jeg låne dig i et øjeblik?
Jeg lover, at han er tilbage om fem minutter.
Vi er ikke færdige.
- Hvad bringer dig forbi? - Lad mig spørge dig om noget.
Tænkte du aldrig, at det var lidt for nemt?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Lad mig hjælpe.
Emne 346, 347 og 348. De er Bionynes ejendom, Bill.
Desperation har fået mange berømte mennesker til at opnå det umulige.
Skæbnen forårsagede biluheldet. Jeg lod tingene udspille sig.
Jeg er imponeret, men jeg har et problem.
Tre, faktisk.
Ved du, hvad der vil ske, hvils folk får det at vide?
- Ingen får det nogensinde at vide. - Mona ved det.
Hvor længe går der mon før Sophie og Matt stiller spørgsmål?
Løgne er besværlige. Jeg arbejder ikke med det besværlige, det er risikabelt.
Det simple er sikkert.
Jeg kan ikke tolerere, at de tre emner lever frit.
Jeg ved, hvordan vi får 345 til at virke. Det er noget værd.
Bionyne bliver verdens mest succesrige biomedicinske selskab.
William, spørg lige dig selv...
Hvem vil bruge så mange på at redde dødeligt sårede soldater?
Sådan vinder man ikke en krig.
- Er vi ikke et biomedicinsk selskab? - Jeg hedder ikke engang Jones.
Du fandt ud af, hvordan man overfører et menneskes bevidsthed til en maskine.
Forestil dig den bedste pilot, men indlæst i tusindvis af droner.
En hackers tanker direkte i virussen. Ved du hvor meget, det er værd?
Bill, er det ikke spændende?
- Hvad med min familie? - De døde i en bilulykke, Bill.
Skaf mig algoritmen.
Spis færdig. Kys børnene godnat.
Gå i seng med din kone. Gør det, du ikke fik gjort første gang.
Du har muligheden for at sige farvel.
Det er min gave til dig.
Jeg henter algoritmen.
PÅ MIT SIGNAL VENT UDENFOR
Jeg vidste, du ville gøre det rigtige.
Det her vil gå mig på, ikke?
William, du skræmmer børnene. Hvor er hr. Jones?
Skal I skilles?
- Måske. - Nej.
Gider I at gå op på jeres værelser?
- Hvor er stanniolen? - Over opvaskemaskinen.
William, jeg vil vide, hvad der foregår.
Hvem er Zoe?
Zoe er vores datter.
Jeg kunne ikke bringe alle tilbage. Der var ikke kapsler nok.
Jeg slettede hende fra jeres hukommelser.
Slettede du mit minde om mit barn?
Det er jeg ked af.
Jeg forstår, hvis du vil hade mig resten af dit liv, men vi er nødt til at gå nu.
Bionyne er ikke et medicinselskab. Jeg ved ikke, hvad de er, -
- men de slår dig og børnene ihjel, hvis vi ikke tager af sted nu.
Jeg har ikke trodset alle naturlove blot for at miste jer igen.
Vi skal af sted.
Unger, vi skal af sted!
Kom så!
Hvad foregår der?
Matt, Sophie, nogle onde mennesker vil gøre os fortræd. Det skal nok gå.
Vi kører ud til Eds båd og sejler væk herfra.
Jeg er skuffet, Bill. Meget skuffet.
Hr., de er i bevægelse.
Skyd dem ikke i hovedet.
- Det er din skyld. - Jeg gjorde ikke noget.
- Hvordan fandt de os? - De har nok sporet Sophies telefon.
Nej. Hold kæft.
- Måske er det bilen eller GPS'en. - Det er ikke bilen eller telefonerne.
Bionyne sætter sporingsenheder i alle deres forsøgsdyr.
De er inde i jer.
- William! - Far!
- Vi har det fint. - Er du okay?
Hvordan får vi sporingsenhederne ud?
De er i kapslerne og har sat sig på rygsøjlen.
De virker gennem centralnervesystemet. Man kan ikke få dem ud.
- Hvad snakker I om? - Kør hen til klinikken.
- Det er den anden vej. - Kør hen til klinikken.
Okay.
- Sophie, læg dig ned. - Hvad mener du?
- Far, hvorfor? - Det er okay. Læg dig på bordet.
Sporingen virker gennem nervesystemet. Dette ødelægger dem. Rød, hvid, sort.
- Det er okay, Sophie. - Mor, hvad foregår der?
Nogen har puttet noget dårligt i os, og jeg prøver at slå det ihjel.
Jeg ved, du er bange, men du må stole på mig.
- Mona? - Det kan stoppe hendes hjerte.
Hvad?! Mor.
De bør være inde på hospitalet.
Der stødes!
Lort. Kom så.
Det er okay, Matty. Det er ikke så slemt.
Der stødes!
- Der røg en til. - De må være ovenpå.
Hvad laver I her?
Far, skynd dig.
Skat, prøv at slappe af.
Lige frem og til venstre.
Her.
Far, der kommer nogen.
Fandens også.
Nu.
De har været her.
Målene har ødelagt sporingsenhederne. Vi har mistet dem af syne.
Det er Jones. Jeg vil gerne spørge om noget.
Du og børnene bliver i bilen. Jeg vil se, om det er sikkert.
Jeg prøver at få fat på båden.
Kassen med madding.
- Hvornår kommer far tilbage? - Skat, ti stille.
Nøglerne er i kassen med madding.
Du sagde, nøglerne var i kassen med madding.
- Mor! - Slip mig! Mor!
- Matt! Slip min bror. - Mor!
Slip mine børn!
- Far, pas på! - Far!
- William! - Far!
Vi har konen og børnene. Hvad med Foster?
Han kommer til os.
Godt valg, Eddy, her er dine bådnøgler.
- Dit svin. - Mona, hør.
Alt ordner sig, hvis William samarbejder.
- Ordner sig? De slår os ihjel, Ed. - Hvad snakker du om, mor?
- Tag børnene med ind på mit kontor. - Mor, kom med os!
Foster er her. Javel, hr.
Vi stjal for flere millioner af Bionynes udstyr for at lave dig.
- Lave mig? - Ja, for at bringe dig tilbage.
Jeg skulle skaffe mig af med jeres lig.
Jeg kunne ikke. Jones opdagede det. Samarbejd, så løser det sig.
Fjern dine hænder fra min kone!
- Hvor er børnene? - De er derovre.
William, jeg er ked af det. Det var ikke meningen, det skulle ske.
Det er okay. Det skal nok gå.
- Jeg ødelagde algoritmen. - Det lagde jeg mærke til.
Algoritmen eksisterer kun i mit hoved.
Hvis du vil have den, lader du os gå. Min familie og jeg forsvinder.
Bill, er du ved at forhandle?
- Du har brug for mig. - Måske...
- Men jeg har ikke brug for hende. - Jones, vent!
Eller ham.
Jeg gør det!
- Jeg giver dig algoritmen. - Det ved jeg.
Hvis du stoler på ham, slår han os ihjel.
Jeg elsker dig.
LAVER AFTRYK...
GIV LIV
- Algoritmen. - Er det det hele?
Ja. Lad min familie gå.
Hvorfor tænker du stadig på det? Denne "ting"...
... er en kopi. Forstår du det ikke?
- Eksperimentet er slut, Bill. - Nej, det er ikke.
Jones!
Jeg er kommet for at hente min familie.
Lad os hente børnene!
Gå derind.
Mor, hvad laver han? Hvor skal han hen?
Han skal hente noget, skat.
Han skal hente noget...
William!
Det er nok.
Hvordan føles det?
Det vil lyde mærkeligt...
... men det føles som mig.
Bill.
Hvis jeg dør, sender de en anden efter dig.
- De finder dig før eller siden. - Ikke hvis vi samarbejder.
Bill, er du ved at forhandle?
Det kan løses på en anden måde, Jones.
Giv os, hvad vi vil have, så får du lov at leve som en meget rig mand.
Hvad siger du til det?
Er det en aftale?
Vi ses snart, Bill.
- Jeg tager den herfra, William. - Er du sikker?
- Du må blive tilbage. - Der er ikke nogen anden udvej.
Tag dig af familien.
Vi klarer os.
Ed.
17 DAGE SENERE
Mor!
Zoe.
DUBAI, DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Hr. Kisam, jeg er glad for, du kunne komme.
Du vil ikke fortryde det.
Hvilken pris kan man sætte på en ny levetid?
Kom indenfor.
Bill, nu skal vi arbejde.
Start overførslen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org